Portfolio

Sample work – copy-editing and proofreading

Copy editing for Maximal A1, A2 and B1 – Deutsch für Jugendliche, coursebook, workbook and interactive coursebook, Rokus Klett, Ljbuljana/Slovenia, 2017-2019

Educational books, advertisments, leaflets (craft), price lists (automobile), image brochures (bilingual EN-GE), websites, surveys

Sample work – editing

Teachers’ Notes for Maximal A2 – Deutsch für Jugendliche, Rokus Klett, Ljbubljana/Slovenia, 2018

IT Matters – Teachers’ Notes, Cornelsen Verlag, Berlin 2018

Metal Matters – Teachers’ Notes, Cornelsen Verlag, Berlin, 2017

Mechatronics Matters – Teachers’ Notes, Cornelsen Verlag, Berlin 2017

Electricity Matters – Teachers’ Notes, Cornelsen Verlag, Berlin 2017

Teacher’s Notes for Maximal A1 – Deutsch für Jugendliche, Rokus Klett, Ljubljana/Slovenia, 2017

Shopping Matters 3rd Edition – Teachers’ Notes, Cornelsen Verlag GmbH, 2015

Social Pulse – Teachers’ Notes, Cornelsen Verlag GmbH, 2015

Business Pulse – Teachers’ Notes, Cornelsen Verlag GmbH, 2014

Sample work – writing

Worksheets – educational material for the online service of World and Press, Carl Ed. Schünemann KG, Bremen
Contribution in Leitfaden Freies Lektorat, Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL), Frankfurt/Main, 2014

I have experience in the following fields:

Education / Languages

  • English as a foreign language (EFL)
  • German as a foreign language (DaF)
  • Languages and learning languages
  • Teaching and learning material
  • Adult education
  • Vocational training
  • Self-study
  • School

Health

  • Nutrition, health, aging

Technology

  • Information technology
  • IT security, digital forensics
  • Craft, interior construction
  • Plastics (PVC)
  • Mechanical engineering
  • Automobile

Economy

  • Business consultancy / Controlling
  • Production processes