Profil

Edda Vorrath-Wiesenthal blickt zurück auf 20 Jahre Erfahrung als Redakteurin im Bereich Bildungsmedien und Schulbuch.

Nach ihrer Ausbildung zur Industriekauffrau entdeckt die gebürtige Hamburgerin ihre Begeisterung für Fremdsprachen und beginnt 1983 ein Studium – Englisch und Französisch – am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Ihrem Abschluss als Diplom-Fachübersetzerin folgen zwei Jahre Berufstätigkeit in London.

Zurück in Deutschland kehrt sie dem Übersetzen bald den Rücken und wechselt 1991 in die Redaktion Fremdsprachen Erwachsenenbildung eines großen Stuttgarter Bildungshauses, wo sie – zunächst als Assistentin und kurze Zeit später als Verlagsredakteurin – bis 2006 diverse Englisch-Lehrwerke mitentwickelt.

Praktische Lehrerfahrung sammelt sie als Kursleiterin für Englisch an der Volkshochschule.

Seit 2007 arbeitet sie als freie Lektorin, betreut redaktionell Schulbuchprojekte in den Fächern Englisch und Deutsch als Fremdsprache für Verlage in Deutschland und Slowenien und liest Korrektur, vor allem in ihren Spezialgebieten Didaktik und Technik.